El mercado de la traducción hoy

by Universidad Europea de Madrid

La traducción como es normal y generalmente conocido es una de las actividades más aplicativas actualmente, gracias a la gran cantidad de ámbitos a los que puede modelar y adaptar según se cierra dando su evolución, pero hoy en día el mercado de la traducción se encuentra en una de las transiciones más complejas, ya que la inclusión de términos como la globalización y la expansión idiomática así lo están permitiendo.

Desde sus inicios la globalización ha permitido que la traducción como actividad comercial, por llamarla de algún modo, se extienda con gran rapidez por todos los continentes, logrando que varias culturas traductoras como la india y la americana o denominadas “sur” junto con las llamadas “norte” reconocidas por sus procedencias americana y británica, y su descendencia anglófona, se desarrollen en una gran cantidad de aspectos por separado, sin embargo y debido en gran parte a la demanda de intérpretes y / o traductores a nivel mundial, ya la ya mencionada globalización, ambos tipos de culturas tanto “norte” como “sur” se encuentran en cierta adversidad, ya que en un principio la cultura traductora ” norte “era la más reclamada, lo que cambio radicalmente desde hace años, cuando la expansión idiomática abrió paso a las culturas traductoras del” sur “y que por tanto crearon no sólo una insatisfacción en el” norte “, sino que a su vez invadieron en gran medida el mercado de la traducción de los mismos.

Una parte básica a mencionar cuando tratamos el tema del mercado de la traducción, es la inclusión de algunos principios deontológico, que como entendemos recopilan dentro de si varios principios éticos y morales que para la traducción se aplican en la forma de traducir (valga la redundancia); pues varios expertos afirman que los traductores deberían traducir única y exclusivamente a su lengua nativa o materna, no sólo porque de esta manera la traducción será mejor mente aplicada, sino que a su vez se hará más fácil y veraz, asegurando de esta manera la eficiencia en la traducción, sin embargo y debido a esta afirmación diversos campos de la traducción se han manifestado, especialmente la cultura traductora del “norte”, la que se ve desfavorecida por eso, ya que no sólo deberían traducir en un solo idioma, sino que a su vez y debido al ser el inglés el idioma más hablado en el mundo la cantidad de traductores aumentara y por tanto el mercado de las traducciones disminuirá para ellos, demostrando una sobre oferta de traductores anglófonos.

Un aspecto a tener en cuenta en el mercado de traductores es la diversidad / igualdad idiomática que presenta un idioma como el español, ya que este posee una gran cantidad de sub-nativismo, especialmente en América latina , en donde cada país aplica de una forma diferente al español, por eso es bastante recomendable antes de salir en busca de un traductor analizar a qué lengua nativa y / o regional queremos aplicar esta traducción, ya que de esta manera obtendremos una traducción bien aplicada a nuestras expectativas.

Related Traducción Articles

EQUIPOS DE TRADUCCIÓN

Los equipos de traducción: Cuando todos ganan
27 de junio de 2011 ( Gabriela W )
Herramientas
En la agencia se comparten lo que llamamos “activos de traducción” que son el capital que le aporta la agencia a un cliente. Entre ellos están los glosarios temáticos, las memorias de traducción y las guías de estilo. Por otro lado, los equipos cuentan con el respaldo de la agencia en temas relacionados con sistemas, programación y variedad de programas a utilizar, que son imprescindibles para que el equipo funcione sin obstáculos.
En suma, los equipos de traducción mejoran la calidad del trabajo final y acortan los tiempos de entrega, sobre todo para trabajos de gran envergadura. Esto es algo que sólo una buena agencia de traducción puede ofrecer a su cliente.implementarlo.
Herramientas
En la agencia se comparten lo que llamamos “activos de traducción” que son el capital que le aporta la agencia a un cliente. Entre ellos están los glosarios temáticos, las memorias de traducción y las guías de estilo. Por otro lado, los equipos cuentan con el respaldo de la agencia en temas relacionados con sistemas, programación y variedad de programas a utilizar, que son imprescindibles para que el equipo funcione sin obstáculos.
En suma, los equipos de traducción mejoran la calidad del trabajo final y acortan los tiempos de entrega, sobre todo para trabajos de gran envergadura. Esto es algo que sólo una buena agencia de traducción puede ofrecer a su cliente.
Los equipos de traducción son un grupo conformado por uno o varios traductores, uno o varios editores (dependiendo del tamaño del proyecto) y un revisor. el equipo, por su parte, responde a un coordinador de proyectos.
¿No es que siempre funciona así?
Sí.
Ventajas
La ventaja de estos equipos radica en mantenerlos cuando se enfrentan grandes proyectos como, por ejemplo, la traducción de un sitio web. El hecho de que las mismas personas estén involucradas en todo el proyecto asegura:
• Que el cliente tenga a un sólo interlocutor durante todo el proceso: el coordinador del proyecto se ocupa de informar al equipo de las decisiones, modificaciones, preferencias, fechas de entrega y todo lo relacionado con el cliente, y a la vez hace las consultas puntuales, resuelve dudas con el comprador de traducción y le hace sugerencias.
• Que las decisiones de traducción que se tomen se mantengan constantes durante todo el proyecto: Sabemos que puede haber varias maneras correctas de traducir un mismo texto; sin embargo, una vez que se tomaron esas decisiones y se cotejaron con el cliente, es fundamental que se conserven a lo largo de todo el trabajo para asegurar la consistencia y la fluidez.
• Que todos estén familiarizados con el tema, el vocabulario, el tono, el estilo y el formato del texto.
• Que se puedan discutir y resolver los problemas de expresión y redacción de forma más fácil y ágil, lo que, a su vez, mejora la calidad general del trabajo.
• Que todos estén al tanto del feedback y las preferencias del cliente.
• Que cualquier cambio sobre la marcha pueda hacerse de forma rápida y coherente, si la necesidad de que alguien nuevo tenga que “aprenderse” todo el proyecto para implementarlo.
Herramientas
En la agencia se comparten lo que llamamos “activos de traducción” que son el capital que le aporta la agencia a un cliente. Entre ellos están los glosarios temáticos, las memorias de traducción y las guías de estilo. Por otro lado, los equipos cuentan con el respaldo de la agencia en temas relacionados con sistemas, programación y variedad de programas a utilizar, que son imprescindibles para que el equipo funcione sin obstáculos.
En suma, los equipos de traducción mejoran la calidad del trabajo final y acortan los tiempos de entrega, sobre todo para trabajos de gran envergadura. Esto es algo que sólo una buena agencia de traducción puede ofrecer a su cliente.
TRUSTED TRANSLATION.

¿Cómo se estima el plazo de entrega de una traducción?

Cuando solicita un presupuesto de traducción, además de calcular el coste, fijamos una fecha para la entrega del documento traducido y nos comprometemos a cumplir con el plazo indicado. Este plazo se calcula principalmente en función del volumen de traducción (la extensión del documento), pero también según el formato del texto de partida.

El volumen de palabras es un criterio clave: es evidente que traducimos con mayor rapidez 500 ó 1 000 palabras que 5 000. Hay que tener en cuenta que un traductor profesional puede traducir de 2 000 a 2 500 palabras al día para mantener unos niveles de calidad óptimos. Algunas veces, el cliente solicita una entrega urgente y el plazo de entrega se convierte en un asunto prioritario, con lo que el tiempo dedicado al control de calidad se ve reducido considerablemente. Si necesita un servicio especial de urgencia, una entrega en 24 horas o durante el fin de semana, no dude en consultarnos y trataremos de responder a su demanda siempre que nos sea posible. Conviene saber que las traducciones urgentes tienen un coste adicional.

Además de la traducción propiamente dicha, a la hora de calcular el plazo de ejecución tenemos en cuenta otras tareas. Por ejemplo, la preparación previa de los archivos por parte del coordinador de proyectos. Los archivos de ofimática clásica (Word, Excel, PowerPoint...) son más fáciles de procesar y no necesitan demasiada preparación. Sin embargo, si el formato del documento original no se puede editar (PDF, JPEG;...), el coordinador de proyectos tendrá que programar la extracción del texto, automática o manual, según el caso.

De igual manera, los servicios de maquetación requieren un timing específico en el que entra en juego la revisión del producto acabado (generalmente en PDF) y la introducción de posibles correcciones (corrección de pruebas). El visto bueno del cliente pone punto final al proyecto.

Nuestros servicios incluyen una revisión efectuada por un segundo traductor, con el fin de garantizar la fluidez del texto en el idioma de destino, corregir posibles errores de traducción, sintaxis, etc. El control de calidad es pues otra etapa a tener en cuenta a la hora de fijar el plazo de entrega de la traducción.

Siempre y cuando sea posible, la entrega de los documentos traducidos se realizará en el plazo que el cliente solicite. Si dispones de un plazo limitado, no dudes en indicarlo al pedir presupuesto.

FUENTE:
http://www.versatraduccion.com/como-se-estima-el-plazo-entrega-una-traduccion

Inicio Índice del Vademécum Propósito del Vademécum A qué clientes me dirijo y qué precios aplicoPor Ricard Lozano Con frecuencia, un aspecto que se presta bastante al desconcierto es el de las tarifas de traducción. Sobre todo al comienzo de la actividad, uno tiende a aceptar tácitamente los precios que le marca la empresa contratante, guiado como es normal por el deseo de introducirse en el mercado lo más rápidamente posible. Esto es comprensible. Lo realmente peligroso es convertir esta dinámica en práctica habitual de nuestra profesión. Para empezar, digamos abiertamente que las empresas se clasifican en dos grandes tipos: las que dictan sus precios al traductor, y las que preguntan a este cuáles son sus tarifas. Este detalle aparentemente sutil es un claro indicador del talante del cliente y evidencia inequívocamente sobre qué base se va a cimentar la relación cliente-traductor de cara al futuro. El porqué de los precios de mercado Los precios de mercado no se establecen gratuitamente, tienen una razón de ser. No siempre reparamos en el hecho de que el montante total de la facturación no constituye en realidad un sueldo, sino una cantidad bruta de la que es preciso restar todos los gastos relacionados con la actividad: cotizaciones a Hacienda; cuota de Seguridad social; conexión y consumo de Internet; mantenimiento de la página web; gastos de teléfono; adquisición de nuevo equipamiento, programas y material de consulta; tiempo no facturable; servicios contratados a terceros; gasto de alquiler; gastos de agua, luz y calefacción; desplazamientos y dietas; necesidad de una formación continuada, etc. La lista no es pequeña. De todo esto se deduce que la aceptación sistemática de unas tarifas bajas conduce necesariamente al estancamiento, por cuanto impide realizar las inversiones necesarias para mejorar el servicio y asegurar el sostenimiento futuro de la actividad. Así pues, ¿qué tarifas debemos de aplicar? Pues depende, en gran medida, del servicio que esté dispuesto a ofrecer cada uno y de la dirección en la que desee orientar nuestro futuro. Actualmente, son muchas las tareas relacionadas con nuestra práctica laboral que escapan al mero hecho de traducir, así que los precios serán acertados o no en la medida que el servicio sea capaz de incluir otras tareas y solucionar en conjunto los problemas de los clientes. En este sentido, cada uno es libre de estipular sus propias tarifas, siempre que estén encuadradas en unos baremos lógicos. Qué tarifas aplican las empresas Adoptemos ahora la perspectiva contraria y veamos unos ejemplos de las tarifas (expresadas por palabra original y en la dirección de lenguas inglés-español) que resultan rentables a los clientes cuando contratan traductores. Tal vez estos ejemplos sirvan de ayuda para definir nuestra propia lista de precios: Agencias locales monolingües. El material a traducir suele venir ya preparado en programas de traducción asistida y requiere un servicio exclusivamente de traducción o revisión. En España, en el precio que suele proponer la agencia se contempla el campo de traducción, el tipo y formato de los archivos, la experiencia del traductor, etc. Los precios oscilan en función de cada cliente. Precio mínimo orientativo: 0,045 €/pal. Precio máximo orientativo: 0,060 €/pal. (En campos de traducción específicos, se puede llegar a los 0,078 €/pal.) Clientes finales nacionales. El traductor se encarga de todo el trabajo de pre- y postraducción. Se espera calidad final y el presupuesto varía en función de las exigencias del cliente. Engloban generalmente este grupo filiales españolas de multinacionales extranjeras o compañías locales exportadoras. Precio mínimo orientativo: 0,075 €/pal. Precio máximo orientativo: 0,09 €/pal. Agencias internacionales multilingües. A este apartado pertenece un nutrido grupo de agencias internacionales que suelen procesar grandes volúmenes de traducción destinado a un mercado global y multilingüe. (En localización, las empresas especializadas se denominan MLV o Multi-Lingual Vendors, que son las que dan servicio a las grandes compañías internacionales.) Los trabajos suelen ir acompañados de una cantidad considerable de instrucciones y exigencias específicas que requieren ciertos conocimientos avanzados por parte del traductor sobre los procedimientos y herramientas que deben utilizarse. Los precios pueden oscilar además en función del país donde se encuentre la agencia. (Usaremos el ejemplo de EE. UU.) Precio mínimo orientativo: 0,09 $/pal. Precio máximo orientativo: 0,13 $/pal. Clientes finales internacionales. Las tarifas aplicables a este bloque dependen del país donde se encuentre la empresa, el campo de especialización de la traducción, la inversión necesaria en material de consulta y herramientas, los procedimientos específicos exigidos, el tiempo empleado en el tratamiento y resolución de problemas, las llamadas telefónicas internacionales, los desplazamientos, etc. (Usaremos el ejemplo de EE. UU.) Precio mínimo orientativo: 0,12 $/pal. Precio máximo orientativo: 0,15 $/pal. Consejos prácticos sobre las tarifas No revientes precios de mercado. Si lo haces, destruirás tus propias posibilidades de progresión profesional. Hay que aplicar siempre los precios de mercado vigentes en el país donde se encuentre el cliente (si no los conoces, pregunta a un colega, en un foro de debate, acude a una asociación, etc.). Recuerda que los precios tienen una razón de ser. Aprende a decir «No» a todos aquellos proyectos que no cumplan los requisitos mínimosque hayas establecido. Contrariamente a lo que pueda pensarse, la negativa razonada se convierte en una muestra eficaz de tu profesionalidad ante el cliente. Antes de aceptar un proyecto, trata de recopilar información que te permita comprobar —o al menos intuir— la seriedad y solvencia del cliente. Más importante que defender unas tarifas razonables es cobrarlas. En todo momento, controla la contabilidad de cada cuenta de cliente y sobre todo de los pagos pendientes de cada proyecto. No confíes en que ya llegará el pago. Supervisa los plazos y, vencida la factura, comprueba la transferencia bancaria o la recepción del cheque. Si el pago no ha sido emitido, ponte en contacto de inmediato con el cliente para conocer el estado del mismo. (No atribuyas cualquier retraso automáticamente a la mala fe del cliente, puede tratarse de un simple descuido.) Cuando trabajes con una agencia, generalmente esta querrá desglosar las tarifas atendiendo a unas categorías predefinidas que ofrecen los programas basados en memorias de traducción. En el caso de las agencias nacionales monolingües, estas prácticas generalmente solo resultan rentables en la medida que la tarifa acordada para las palabras nuevas se acerque a la franja elevada de la gama de precios antes mencionada (las tarifas para el resto de los conceptos deben ser, por supuesto, proporcionales). Si un precio te resulta insostenible, no comprometas la calidad para hacerlo rentable (es decir, no consultando todas las dudas que debieras, traduciendo a ritmo vertiginoso, no revisando tu trabajo las veces que sea preciso…). Conserva la calidad, mejórala siempre que puedas y estipula para ella unas tarifas razonables. Cuando un cliente no resulta rentable, es el momento de empezar a buscar otro. RICARD LOZANO

Contratación de servicios de traducción.

Elegir el servicio de traducción adecuado

by Charlie Perez
Ya ha decidido contratar un servicio de traducción para sus documentos, pero se convierte en ardua la tarea de encontrar el servicio de traducción adecuado que se ajuste a sus necesidades. Primeramente, deberá decantarse por un profesional autónomo o, por el contrario, por una agencia de traducción. Ambos proveedores tienen sus ventajas e inconvenientes. Si decide contratar el servicio de un traductor autónomo, sólo tendrá la posibilidad de tratar el proceso de traducción de sus documentos con una sola persona. Por otra parte, siempre sabrá quién le responde y con quién debe hablar en caso de que surgieran problemas.
Ahora bien, si lo que busca es un servicio de traducción a varios idiomas, quizá la mejor opción sea la de una agencia de traducción que cuente con diferentes profesionales especializados en cada idioma y campos de traducción. En este caso, seguramente tendrá que contactar, primeramente, con un recepcionista o secretaria y quizá no sea fácil contactar con el gerente de proyectos de traducción. Con esta opción también dispondrá de la oportunidad de tener a más de una persona trabajando en su proyecto de traducción y por tanto la ventaja de poder obtener una mejor traducción al contar con las aportaciones de más de un miembro del equipo de traducción al que se asigne su traducción.
Además de lo ya mencionado anteriormente, deberá considerar cuál es el material que necesita traducir. Se trata de material técnico y destinado a ingenieros? De algo relacionado con el campo de la medicina o la salud y dirigido a profesionales de la medicina? ¿Documentos de naturaleza legal para abogados o pasantes? Estamos hablando de información financiera por banqueros, corredores de bolsa o asesores financieros? Algunas traducciones, especialmente las legales, requieren una traducción jurada que únicamente puede ser llevada a cabo por un traductor jurado oficial, por lo que los servicios prestados por ciertos profesionales y agencias no serían la elección adecuada en este caso.
En qué idioma o idiomas quiere traducir su documento? Reflexionar sobre las necesidades de su empresa. Algunos proveedores de servicios de traducción únicamente lo prestan en uno o dos idiomas. Asegúrese de que proveedores disponen de este servicio en el idioma que usted quiere utilizar.
A quién va dirigido? Este es otro factor clave a la hora de elegir el servicio de traducción adecuado para su proyecto. Traducir un documento sobre relaciones públicas o un proyecto de marketing para su uso en Internet requiere un tratamiento diferente al de un documento de naturaleza legal que será utilizado en un caso judicial.
Compruebe que el proveedor del servicio dispone de la especialidad que usted requiere para la traducción de sus documentos.
El servicio prestado es el elemento de mayor importancia a la hora de seleccionar el proveedor del servicio de traducción más adecuado, pero también tendrá que considerar el presupuesto de que dispone. El proveedor del servicio de menor coste no siempre le garantizará un servicio de traducción adecuado. Esto se convierte, por tanto, en un factor personal que usted tendrá que considerar.
Cuando haya hecho uso de la información disponible en Internet le será más fácil encontrar el servicio de traducción adecuado para su proyecto al mejor precio.

TARIFAS DE TRADUCCIÓN

Tarifas

Para poder apreciar la traducción al precio justo, hay que saber que un traductor que practique tarifas "medias" debe entregar (traducir, revisar, corregir) al menos entre 8 y 10 páginas completas por día para asegurarse un nivel de sustentación correcto y un ritmo de trabajo compatible con los límites psicológicos y fisiológicos normales. Al mismo tiempo, un excelente traductor que se encargue de la traducción de un texto de tecnicidad media apenas puede producir más de 1,15 páginas completas por hora (incluido el tiempo de preparación, de documentación, de traducción, de revisión…).
Resulta evidente que sólo los proyectos de traducción relativamente voluminosos son ventajosos para el traductor: el tiempo de preparación física del material que se va a traducir, el tipo de documentación y de estudio técnico, así como la cantidad de revisión, por ejemplo, no son proporcionales al volumen del material que hay que producir. Cuando se trata de traducir un documento voluminoso, la productividad del traductor expresada en páginas/día aumenta. Por el contrario, un documento de tres o cuatro páginas requiere el mismo tiempo de preparación que un documento de 30 ó 40 páginas y la productividad cae de manera asombrosa.
Está claro que sí queremos una buena relación calidad/precio hay que evitar regatear las tarifas. Si el traductor se ve obligado a reducir los costes, sabiendo que no puede reducir el tiempo de transferencia para la traducción, va a suprimir las actividades "ocultas", como la preparación (documentación y validación, que se sitúan en el corazón de la garantía de calidad) y la revisión (que corresponde a los controles de calidad).
Reducir el presupuesto significa exponerse a una reducción de calidad de la traducción, simplemente porque:
El traductor debe ganarse la vida.
El importe de su remuneración equivale a un tiempo de trabajo determinado.
Si el criterio tiempo no es suficiente, sacrifica forzosamente la fase de preparación y de control, fases que garantizan la calidad tanto con anterioridad como con posterioridad a la traducción.
Una reducción de costes sólo puede obtenerse mediante:
Una reducción de la cantidad de material producido (cuando no es indispensable traducirlo todo).
Una aceleración del ritmo de traducción (cuando no es indispensable transcribir y formatear la traducción).
La sustitución del traductor humano por un traductor automático (cuando una traducción aproximativa, o incluso mediocre, puede hacer salir del paso).
Una reducción de las exigencias en lo que se refiere al nivel de acabado (cuando la traducción descifrada o bruta puede ser suficiente).
Por lo tanto, hay que buscar las garantías en el momento de elegir al prestatario del servicio de traducción, sabiendo que siempre se obtiene lo que el presupuesto permita obtener.
ACIERTO - ingenieros en comunicación multilingüe y multimedia.