OmegaT : La herramienta de memoria de traducción libre (GPL)

Publicado en Marzo 24, 2009 por julio
OmegaT es una aplicación libre de memoria de traducción escrita en Java. La herramienta está pensada para ser utilizada por traductores profesionales. ¡Ciertamente no traduce por Ud.! (El software que hace esto se llama “traducción automática”, y tendrá que buscarlo en algún otro sitio.)
Tiene las siguientes características:
Coincidencias parciales
Propagación de coincidencias
Procesado simultáneo de proyectos con archivos múltiples
Uso simultáneo de múltiples memorias de traducción
Glosarios externos
Formatos de archivos: XHTML y HTML, Microsoft Office 2007 XML OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi), MediaWiki (Wikipedia), Sólo texto
Soporte Unicode (UTF-8): puede utilizarse con alfabetos no latinos
Soporte para idiomas derecha-izquierda
Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX)
Descargar Omega T

FUENTE: UNIVERSO ABIERTO.

Wikicionario: el diccionario libre
Publicado en Marzo 31, 2009 por julio


Wikcionario es un diccionario de Internet editado colaborativamente en el que tú también puedes contribuir añadiendo y editando material. Wikcionario (en inglés Wiktionary) es un proyecto de diccionario de la Fundación Wikimedia, que contiene definiciones, traducciones, sinónimos, pronunciaciones de palabras en múltiples idiomas. Al igual que Wikipedia, Wikcionario está basado en la tecnología wiki, utiliza el software MediaWiki y su contenido está bajo la licencia libre GFDL.
Hay versiones en 172 idiomas. Las más extensas son las versiones en francés y en inglés, cada una de las cuales recogía al comenzar 2009 más de 120.000 páginas, de las que más de 110.000 podían ser considerados artículos propiamente dichos. La edición en español es la vigésimo-primera en número de artículos con 37.430 artículos y 52.408 páginas el 1 de enero de 2009.
http://es.wiktionary.org/
FUENTE: UNIVERSO ABIERTO

Stranslator (Skype)

Stranslator: Traductor para Skype

Ads By Google

Si utilizas Skype hasta para chatear, tal vez te interese esta pequeña aplicación conocida como Stranslator que traduce a una multitud de idiomas lo que escribes en el servicio de comunicación por IP. ¿Por qué es mejor que otros similares? Porque además de funcionar muy bien, como gran parte de la competencia, está integrado a la perfección con la aplicación y se activa cada vez que comienzas a chatear y detecta un idioma que no es el que está configurado como predeterminado.

http://www.neoteo.com/stranslator-traductor-para-skype