TRADUCCIONES POLÍTICAMENTE INCORRECTAS

MUNDO

Viernes, 16 de septiembre de 2011

La" infollable"

FOTO: NA

El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, dijo que su par alemana Angela Merkel posee un "culazo mantecoso infollable". La frase, en su traducción a la española, se la dijo al editor de un diario. Quedó grabada en una conversación interceptada durante la investigación de supuesto chantaje a Il Cavaliere.

Fueron los diarios británicos The first post y The independent los que osaron traducir la frase con que Silvio Belusconi, el primer ministro de Italia, calificó a la canciller alemana Angela Merkel: "Culazo mantecoso infollable". Eso, claro está, según la traducción a la española. Porque con los usos del habla argentino sería mucho más violenta la frase.

Según publica El Mundo.es, eso dijo supuestamente italiano sobre la alemana Angela al director del diarioL'Avanti Valter Lavitola. Y el insulto ha sido interceptado en las grabaciones secretas realizadas durante la investigación de supuesto chantaje a Berlusconi, en la que el editor Lavitola proporcionaba chicas para las fiestas del mandatario italiano, más conocido como caso "Tarantini".

Por desgracia para Berlusconi, la ofensa ya ha saltado a los medios de comunicación alemanes, como el conocido diario Bild, que se pregunta: "¿Hizo Berlusconi bromas de mal gusto sobre Merkel?"

El insulto también ha llegado a los escaños del Parlamento italiano. Mientras los diputados se preguntaban si era cierto el impronunciable vituperio contra la canciller, algunos periodistas alemanes se dirigieron a un ex demócrata y actual vicepresidente de la Cámara, Rocco Buttiglione, quien contestó: "No sé si la transcripción de la frase sobre Merkel es cierta. Por supuesto, la imagen que emerge es realmente devastadora".

TRADUCCIONES DE LA BIBLIA

   Inglaterra | Miércoles 5 de Octubre, 2011 | Por Nínro Ruíz Peña |
Cristianos prefieren traducciones de la Biblia palabra por palabra para mayor exactitud
Los encuestados dicen que “lo más importante en la Biblia es la precisión total de las palabras originales, para facilitar la lectura”.
(NoticiaCristiana.com).

Los cristianos prefieren una lectura de la Biblia para su vida cotidiana palabra por palabra, según un nuevo estudio publicado por LifeWay Research.
En el estudio realizado a 2.000 lectores de la Biblia, se les preguntó si prefieren “palabra por palabra, las traducciones, de los escritos originales para mayor exactitud posible” o “traducciones donde los traductores intentan reproducir la intención del pensamiento original en lugar de traducir las palabras exactas”.
Sesenta y uno por ciento, escogió que prefieren palabra por palabra, de acuerdo con la investigación de LifeWay con sede en Nashville.
Los lectores de la Biblia participaron en un panel en línea demográficamente representativa. Para calificar el estudio tenían que leer la Biblia en un mes normal por sí mismos o como parte de una actividad familiar y no sólo en una iglesia o en grupo corporativo.
“Definitivamente los cristianos quieren una traducción que está cerca del texto original y las palabras que se utilizan en el texto original”, dijo el presidente de LifeWay Research Ed Stetzer a The Christian Post. “La gente quiere la legibilidad y quieren palabra porpalabra que es una cosa difícil de combinar”.
“No creo que en realidad hay un montón de malas traducciones. Creo que la gente está tratando de averiguar es cuál es la mejor traducción”, agregó Stetzer.
Los encuestados que “lo más importante en la Biblia es la precisión total de las palabras originales, para facilitar la lectura”.
Noticias Relacionadas:
-La Biblia de Estudio para Gays y Lesbianas suscita controversia
-Los lectores brasileños prefieren la Biblia revela una encuesta
-Digitalizan todas las traducciones medievales de la Biblia al español
-El catolicismo pierde cada año personas que prefieren no definirse como creyentes en España
-Alberto Mottesi lanzará programa de TV para despertar en la familia hambre por Palabra de Dios

Este artículo está bajo una licencia de Creative Commons.

TRADUCCIÓN DE TÍTULOS DE PELÍCULAS

Easy Rider, nacido para ser salvaje    Viaje en moto por Estados Unidos y por la década de los ’60

Publicado el Lunes 10 de octubre de 2011, a las 12:55       Easy Rider  Cartel de la película     Javier Serrano - laRepúblicaCultural.es Como no es fácil traducir la expresión Easy Rider al español, a alguien se le ocurrió la peregrina idea de subtitular la película, al menos en España, con aquel añadido de Buscando mi destino, continuando así con esa costumbre tan española (y tan estúpida) de cambiar los títulos. Por cierto, descubro que nuestros hermanos argentinos tienen una costumbre parecida: allí se estrenó como Busco mi camino. Easy Rider es una road movie, una película de carretera donde los personajes van evolucionando mientras se dirigen hacia algún lugar, y donde el paisaje es un protagonista más. En este caso son dos: el flaco y taciturno Capitán América Wyatt (Peter Fonda) y el cachondo Billy (Dennis Hopper), que es el encargado de aportar comicidad a la cinta; Wyatt Earp y Billy The Kid reencarnados, dos camellos de poca monta que van cruzando Estados Unidos, en moto, rumbo al Mardi Gras de Nueva Orleans, donde tienen que cerrar un negocio. Como en el fondo Easy Rider es una película de amiguetes, ambos actores también se reparten las tareas al otro lado de la cámara: Peter Fonda es el productor, Dennis Hopper el director, y el guión es obra de ambos y de Terry Southern. Easy Rider también es un western, donde los jinetes protagonistas (a los que hace referencia el título) van a lomos de sendas Harley Davidson, cual forajidos recorriendo la geografía estadounidense, tratando de evitar sheriffs sin escrúpulos que no dudan en enchironarlos, o escapando a las provocaciones de los malos, encarnados en rednecks, carcamales e intolerantes, a los que el aspecto de los jinetes, y sobre todo su modo de vida completamente libre, les resulta insoportable. De vez en cuando, los cow boys pueden disfrutar de los favores que les dispensan complacientes damas, como las de ese mítico club de Nueva Orleans -moderno saloon decorado como si fuera una iglesia- llamado "La casa de las luces azules"; o de delirantes conversaciones mientras se fríen los sesos con diferentes drogas, en noches durmiendo al raso y junto al fuego, pues su aspecto -cosas de la libertad- les impide el acceso a cualquier hotel. Por si esto no fuera lo bastante evidente, al principio hay una secuencia donde los dos protagonistas tienen que arreglar un pinchazo en una rueda de una de sus choppers, y los que les ayudan son precisamente dos vaqueros que están herrando a sus caballos. La reparación tiene lugar en el interior de un establo. Easy Rider es el reflejo de una época histórica, la de los sesenta en el marco de Estados Unidos, como queda patente en la estupenda banda sonora que incluye canciones de Steppenwolf (como ese Born To Be Wild,indisolublemente unido al recuerdo de la película), The Byrds, The Band, Jimi Hendrix… La música acompaña las cabalgadas de los dos motoristas, tratando de transmitir al espectador la sensación de libertad de los viajes en moto, y en general de cualquier viaje, sea físico o psíquico. Y es que ese es precisamente el eje sobre el que gira la película: la libertad; una de las cuestiones que se debatían con mayor viveza por aquel entonces. El arranque de Easy Rider sería como los primeros años sesenta, festivos, llenos de LSD y de drogas de todo tipo, donde todo el mundo saluda a los dos protagonistas y les ayuda ante cualquier ocasional problema, y donde ellos mismos no dudan en recoger a autoestopistas extravagantes en la carretera; y paulatinamente, a medida que se va avanzando hacia el fin de la década y los dos motoristas se acercan a su destino, todo se va complicando y los tipos con los que se cruzan ahora son cada vez más violentos. No hay que olvidar que el final de los sesenta en Estados Unidos (y también en el resto del mundo) fue un periodo de gran violencia, con varios magnicidios (Robert Kennedy , Martin Luther King), la guerra de Vietnam, los asesinatos de la familia Manson, manifestaciones y enfrentamientos con la policía… Entre los personajes secundarios hay una galería variopinta de personajes de la época: hippies viviendo en comunas, sheriffs, prostitutas, predicadores, actores de teatro, granjeros… Destaca Jack Nicholson haciendo el papel de abogado borrachín que no duda en sacarles de la cárcel y luego largarse con ellos, haciendo de paquete en una de las motos. El mensaje final de la película no puede ser más pesimista y desolador. El flaco y lúcido Peter Fonda termina por darse cuenta de aquello en lo que se ha convertido su país y dice lo de "La hemos jodido", sabedor de que toda esa libertad de que se hace gala en su patria no es más que una palabra desgastada. Como se puede apreciar, la situación no ha cambiado demasiado, e incluso en ese punto el filme ha sabido aguantar el paso del tiempo: después de más de cuarenta años, Easy Rider todavía se deja ver. Como curiosidad, para enlazar algunas de las secuencias con otras se recurre a hacer pequeños flash forwards, a modo de destellos o relampagueos que anticipan el futuro; y que son parte de otros agüeros que también aparecen en el filme. Inolvidables son algunas secuencias como esa en la que tras llegar a Nueva Orleans, los jinetes se van de fiesta con dos prostitutas y terminan en un cementerio donde los efectos del LSD les hacen tener el peor viaje de sus vidas. Según Stephen Davis, en su libro El enigma Jim Morrison, uno de los primeros borradores de Easy Rider se llevó a cabo en una residencia de Los Feliz (Los Ángeles), donde sus tres guionistas moraban y esnifaban ingentes rayas de cocaína de dentista, al tiempo que miraban con desdén a Nico y Jim Morrison, otros habitantes ilustresde la casa, que vivían un tórrido romance que incluía equilibrios, desnudos, sobre el parapeto de la piscina.

Traducciones al español en Nueva York

Gobernador firma orden que obliga a agencias a traducir en seis idiomas
EFE | Fecha: 10/06/2011



Andrew Cuomo, candidato demócrata a la Gobernación de Nueva York.- Getty Images
NUEVA YORK- El gobernador Andrew Cuomo firmó el jueves una orden ejecutiva que obliga a agencias del estado a proveer servicios de traducción al público en los seis idiomas más hablados en Nueva York lo que fue calificado como una victoria por defensores de la comunidad inmigrante.

Las agencias que brinden servicios directos al público, entre ellas los departamentos de Salud y de Vehículos de Motor, tendrán que traducir documentos "vitales" y proveer de servicios de traducción, ya sea con personal bilingüe o utilizando los teléfonos, como ya ocurre en los cinco condados de la ciudad.

La orden señala que se deben brindar los servicios en español, chino, italiano, ruso, francés y creole y destaca que el inglés no es el idioma principal para 2,5 millones de neoyorquinos.

Señala además que éstos tienen dificultad para leer, hablar, escribir o entender este idioma, barreras que enfrentan al tratar de obtener servicios del Gobierno.

"Nuestro estado trabaja para todo el mundo, no importa dónde hayan nacido o qué idioma hablen. Estamos orgullosos de que gente de todo el mundo considere Nueva York su hogar, haciendo del estado un foco de diversidad y tolerancia", dijo el gobernador Cuomo.

Agregó que la orden ejecutiva asegura que los que no hablan inglés reciban igual acceso a los programas, servicios y oportunidades que ofrecen las agencias del estado.

Cuomo designó al subsecretario de Derechos Civiles, Alphonso David, para coordinar con las agencias la puesta en marcha de la orden ejecutiva, para lo que tienen un año de plazo.

La página oficial del Gobernador también será traducida a los seis idiomas que establece la orden.

"Cuomo está construyendo un puente entre el Gobierno y millones de inmigrantes y todos los neoyorquinos se beneficiarán. El gobierno del Estado simplemente no puede hacer su trabajo si no se puede comunicar con millones de neoyorquinos que necesitan reportar cuando ocurran crímenes o necesitan servicios vitales", dijo Javier Valdés, subdirector de la organización pro inmigrante Se Hace Camino Nueva York.

"Aplaudimos a Cuomo por su liderazgo", afirmó.

Por su parte, el activista Theo Oshiro, encargado de asuntos de Salud de esa organización, sostuvo que la firma de la orden ejecutiva "es una victoria muy grande para los inmigrantes, en momentos en que están pasando tantas cosas contra esta comunidad" a nivel nacional.

Destacó que esa victoria fue el resultado del esfuerzo conjunto de Se Hace Camino Nueva York, la entidad Lawyers for the Public Interest y activistas de la comunidad asiática, que lucharon durante 15 años por llegar a este día

EFE | Fecha: 10/06/2011

Traducción del TLC con Unión Europea concluirá en octubre

Jue, 23/06/2011 - 20:36

El ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros, estimó que la traducción de documento final de Tratado de Libre Comercio (TLC) entre la Unión Europea y Perú concluiría a más tardar en octubre.
En abril último el comisario de Comercio de la Unión Europea, Karel De Gucht, el ministro de Comercio de Colombia, Sergio Díaz, y el viceministro de Comercio Exterior de Perú, Carlos Posada, rubricaron el documento final del TLC bilateral del bloque europeo con los dos países latinoamericanos en Bruselas (Bélgica), lo cual daba paso a sus respectivas traducciones y aprobaciones.“El texto está traducido en su totalidad tanto al español como al inglés,pero restan aún los 21 idiomas adicionales válidos en la Unión Europea”, manifestó.
Calculó que de mostrarse un contexto favorable en las próximas semanas, la traducción del mencionado documento terminaría en setiembre u octubre.
“Luego de terminar este proceso se pasará a los procedimientos internos en cada una de los partes, y posteriormente deberá entrar en vigencia, lo que está previsto para el primer trimestre del 2012”, dijo.
Ferreyros reiteró que este TLC permitirá a Perú incrementar entre 20 y 25 por ciento las exportaciones locales al bloque europeo.
“Ahora todo una vez que el TLC entre en vigencia, se eliminarán los aranceles para todos los productos industriales y pesqueros, ampliará el acceso al mercado de los productos agrícolas, mejorará el acceso a los contratos públicos, los servicios y los mercados de inversión.