viernes, 30 de diciembre de 2011

RECOMENDACIONES: EL ESPAÑOL URGENTE


 


El plural de «gay» es "gais"

Publicado el 30 Noviembre 2011




El plural de gay es gais

La Fundación del Español Urgente recuerda que la forma correcta en español del plural de gay es gais y no gays, como aparece en la mayoría de las informaciones que, estos días, se publican sobre el debate que se desarrolla en los Estados Unidos en torno a las leyes que permiten el matrimonio entre personas del mismo sexo.En español hay una forma ya establecida para la formación de los plurales de voces procedentesde otras lenguas y terminadas en una vocal abierta (-a, -e) seguida de i griega (-ay, -ey): se transforma la y en i y se le añade una s, como en «espray-espráis» y «yóquey-yoqueis».

La Fundéu BBVA, siguiendo las normas de la Real Academia Española, recomienda que se opte por la forma gais para el plural de gay, y recuerda que esa palabra al estar escrita con letra redonda ya forma parte de nuestra lengua y, por lo tanto, debe pronunciarse tal y como se escribe : gay (pronunciado /gai/) y no con su sonido en inglés: /guei/.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada