viernes, 22 de julio de 2011

Definiciones de traducción, interpretación, traducir e interpretar en el DRAE

traducción.
(Del lat. traductĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de traducir.
2. f. Obra del traductor.
3. f. Interpretación que se da a un texto.
4. f. Ret. Figura que consiste en emplear dentro de la cláusula un mismo adjetivo o nombre en distintos casos, géneros o números, o un mismo verbo en distintos modos, tiempos o personas.
~ directa.
1. f. traducción que se hace de un idioma extranjero al idioma del traductor.
~ inversa.
1. f. traducción que se hace del idioma del traductor a un idioma extranjero.
~ libre.
1. f. traducción que, siguiendo el sentido del texto, se aparta del original en la elección de la expresión.
~ literal.
1. f. traducción que sigue palabra por palabra el texto original.
~ literaria.
1. f. traducción libre.
~ simultánea.
1. f. traducción que se hace oralmente al mismo tiempo que se está pronunciando un discurso, conferencia, etc.

traducir.
(Del lat. traducĕre, hacer pasar de un lugar a otro).
1. tr. Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.
2. tr. Convertir, mudar, trocar.
3. tr. Explicar, interpretar.

interpretación.
(Del lat. interpretatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de interpretar.
~ auténtica.
1. f. Der. La que de una ley hace el mismo legislador.
~ de lenguas.
1. f. Secretaría en que se traducen al español o a otras lenguas documentos y papeles legales.
~ doctrinal.
1. f. Der. La que se funda en las opiniones de los jurisconsultos.
~ usual.
1. f. Der. La autorizada por la jurisprudencia de los tribunales.

interpretar.
(Del lat. interpretāri).
1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto.
2. tr. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente.
3. tr. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes modos.
4. tr. Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad.
5. tr. Representar una obra teatral, cinematográfica, etc.
6. tr. Ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos.
7. tr. Ejecutar un baile con propósito artístico y siguiendo pautas coreográficas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada