viernes, 1 de julio de 2011

La placa que no ascendió a Zapatero a rey de España
Un error de traducción ha provocado el malentendido
EL PAÍS Madrid 17 JUN 2011 - 22:33 CET25



No es la primera vez que un presidente del Gobierno español recibe, por error, honores de jefe de Estado, aunque sí la primera que era nombrado monarca. Un error de traducción de la intérprete que acompañaba al jefe del Ejecutivo, José Luis Rodríguez Zapatero, en su viaje por Kazajistán hizo pensar que una placa descubierta ayer en su honor le denominaba "Rey de España".
Sin embargo, el texto exacto que reza en la placa es: "Excelentisimo señor José Luis Rodríguez Zapatero del Gobierno del Reino de España".
La fallida anécdota se ha producido durante un acto al que ha asistido el presidente del Gobierno español en un parque de Astana, capital del país, en el que las autoridades kazajas han plantado un árbol para conmemorar su visita. Una tradición que llevan a cabo con todas las autoridades extranjeras que visitan el país. Después de que Zapatero ayudase a terminar de plantar el pino echándole tierra y regándolo, ha llegado el momento de descubrir la placa conmemorativa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada