Les recomiendo de manera miy especial la lectura de este ensayo. El autor es el docente y traductólogo Iván Villanueva Jordán.
http://es.scribd.com/doc/109517724/La-traduccion-sin-perdidas-en-La-ley-del-deseo